Rošvo Turkinšuarella

Karjalan

Oli yksi rošvoryššä mikä lienöy, ryššäkši nimitettih venäläisie ennen vanhah. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla. Niin. Ja še siihen šuareh joutui, a eihän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista. Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista. Iče še oli siinä karvojen viereššä, ukko šano šamani še Vasilij Vasiljevič, legendarnij vanha ukko, että:
― Jo, še šöi turkin siinä šuarešša, še on Turkinšuari.

Українською

Був один якийсь розбійник-(ryššäkši), так називали росіян в минулому. Він робив погані вчинки. Тоді тут не робили [настільки] поганих вчинків, а він робив; тож вкрав, дідько, якийсь човен, маленький, поганенький, що розвалився в нього на шляху. Та. І він опинився на цьому острові, а можливості вибратися звідти ніякої, бо не було ні ножа, ні сокири, нічого іншого. Тому він з'їв шубу, тільки хутро і залишилось від неї. Сам він був [знайдений] біля того хутра, а потім старий Василь (Васілій) Васильович (Васіл'євіч), легендарний старий, сказав:
― Так, він з'їв шубу на цьому острові, це ― Туркіншуарі0.

Інформація

Розповідають: Ланґуєв Ілля (Іл'я) Іванович

1920 р. н. / 1966 р. запису

Місця: Тікшезеро (Tiikšenjärvi) / Кестеньґа (Kiestinki)

джерело: VepKar